2023年7月11日，米兰·昆德拉在法国去世，享年94岁。相比于很多西方文学大师作为“迟到的经典”，米兰·昆德拉的“进口”与他在西方世界的被经典化之路几乎同步。《生命中不能承受之轻》在英语世界的出版与中文世界的面世，前后仅相差几年。这要得益于当时1987年韩刚与韩少功根据英译本首次将米兰·昆德拉介绍到中文世界，此后这个译本和随之而来的阅读与畅销，如同一个“文本事件”成为几代读者的文化记忆。基于此，上海译文出版社数字部编辑、“重启试试”播客主理人刘盟赟特约作家韩少功先生（目前为海南大学荣誉教授）做一次访谈节目，该节目于2025年5月9日下午在海南大学人文学院教师之家录制。海南大学人文学院中文系部分师生作为听众参加了该节目的录制。在访谈中，韩少功先生首次详细回溯了20世纪80年代首译米兰·昆德拉《生命中不能承受之轻》的诸多历史细节，也分析了米兰·昆德拉在中国乃至世界的接受语境和传播命运。该节目不久将在“重启试试”播客、小宇宙app等播客推出，访谈转录文字稿也将在重要刊物上发表。

文/图：李音  审核：陈红旗，终审：杨元广